13. ledna 2010 v 22:43 | Tara Gilesbie, oglosováno pašerákem a Studnicí
|
My Immortal
Jelikož červené zase blbne přihlašování (povidám, vyhrožovat tomu musíš!) opět vedena pravděpodobně nezdolnou důvěrou požádala pašeráka o vložení pašerákostudničních plků. Nešťastný desperát sedí u redakčního systému, kouká na něj jako puk a veškeré věci, na které tu přišel před rokem, opět zapoměl, takže znovu systém pokus/omyl (a to jsem vám už říkala, že pašerákům hesla nedáváme?)
Inu budiž.
Osvědčený tým pašerák a Studnice hnusu si vám dovolují představit první dvojjazyčnou glosu (ne, ten druhý jazyk není slovenština).
Uvědomujeme si, že fakt, že původní povídka je v jazyce anglickém, značně znevýhodňuje ty, jež onen jazyk neovládají, nicméně odhadujeme, že k dostatečnému porozumění stačí studoval-li člověk angličtinu půl roku s ukrajinským vyučujícím na české škole před dvaceti lety zatímco hrál s kamarádem v lavici piškvorky. (Studnice, která je na tom podobně, je za tuto svou slabinu asi poprvé vděčná, neb pak nepadá hrůzou do mdlob tak často jako pašerák).
Autorka, byť je rodilá mluvčí, totiž angličtinu také tak úplně neovládá, zvláště v její psané podobě.
A dokonce můžete lidem tvrdit že, čtouce tuto povídku, se anglicky učíte! (Matně si vzpomínám na kamaráda, jenž během svaťáku před maturitou opustil učivo a prchl na půlnoční premiéru Epizody 2, zdůvodňuje to před rodiči tak, že se jde učit anglicky, neb film je titulkovaný.)
A je pravdou, že si zde i rozšíříte anglickou slovní zásobu…
… o neslušná slova
… o používané zkratky
… o výrazy opisující určité činnosti a tělesné části
… o termíny z módního oboru, včetně hovorových
a zdokonalíte svoji schopnost dešifrovat smysl z nesmyslu a vůbec se kulturně obohatíte.
Odkládáme tedy Pravidla českého pravopisu, nahrazujíce je Oxfordským výkladovým slovníkem, ostříme vidle, olejujeme vidlomet a tak podobně.
Upozornění pro méně otrlé, více otrlé i nejotrlejší: Toto je oficiálně nejhorší fan fiction vůbec. A tím myslíme nejhorší. Překonává slavnou ibalginovou scénu, hrátky za gaučem a vůbec všechno. Připravte se na nejhorší, zanechte všech nadějí a preventivně se nechte zavřít do vypolštářované cely, abyste nedošli úhony. O takových drobnostech jako nejíst a nepít se asi zmiňovat nemusíme, jen doporučujeme také předem navštívit nejmenší místnůstku v domě.
Na druhou stranu je tu i jedno plus - četbou této povídky si rozhodně nezkazíte vnímání českého jazyka!
Za objev této povídky děkujeme Dragon lordovi.
A, ano, pašerák z toho hodlá udělat přednášku na Festival Fantazie :D
